Иностранная литература №3 (2025)

525,00

р.

«Этот номер, впервые в истории журнала, посвящен малому жанру — рассказу, новелле, очерку — целиком», — сказано во вступлении Александра Ливерганта, составителя номера.

Малый жанр способен сочетать лиризм стихотворения с зарядом содержания чуть ли не на роман.

Сюжетом произведения малого жанра может стать один ударный эпизод, как в мрачной новелле «Девяносто три» мозамбикского автора Миа Коуту, а может — история целой жизни, уместившаяся на десяти журнальных страницах, как в блестящем рассказе американца Артура Кристала «Эники-беники сидели на трубе».

В мартовском номере опубликованы рассказы без малого тридцати авторов со всех концов света — из Ирландии, Нигерии, США, Китая, Австралии, Франции, Индии, Мексики, Португалии, Мозамбика, Финляндии, Бразилии, Анголы, писавших на протяжении последних полутора столетий.

Над переводом на русский язык этой небольшой антологии старательно трудилась группа профессионалов.

«И нет литературного приема, темы, жанра, которыми бы современный рассказчик не пользовался, которые бы не освоил. От наброска без начала и конца (Джеймс Джойс “Канун Рождества”) до леденящей кровь готики (Филип Клодель “Ловец кошмаров”), от воспоминаний (Жоакин Пасо д’Аркос “Карнавал”) до веселой, а порой и назидательной шутки (Фрэнк Норрис “Дуэль”, Сильвен Тессон “Равенство, равенство, равенство”), от любви до загробной жизни», — замечает составитель номера.

Содержание:

— Александр Ливергант. От составителя

ДОМ
— Джеймс Джойс. Канун Рождества. Перевод с английского Сергея Дивакова
— Пеми Агуда. Пустота. Перевод с английского Елены Перминовой

ПОСТОРОННИЙ
— Артур Кристал. Эники-беники сидели на трубе. Перевод с английского Хафизы Андреевой

МЕРТВЫЕ ДУШИ
— Ши Тенэн. Записки из загробного мира. Перевод с китайского Александра Игнатенко и Жасмины Сатторовой
— Стивен Винсент Бене. Док Меллорн и Жемчужные врата. Перевод с английского Надежды Казанцевой

ЧЕЛОВЕК — ЭТО ЗВУЧИТ...
— Чарльз Бакстер. Верность. Перевод с английского Константина Соловьева

ВОЙНА — МАТЬ РОДНА
— Редьярд Киплинг. Пленник. Перевод с английского Александра Глазырина

ОТЦЫ И ДЕТИ
— Джеральд Мернайн. Мышей так и не привезли. Перевод с английского Сергея Катукова

КОШМАР
— Эрик Пруитт. Здешние всадники. Перевод с английского Анны Алистарховой
— Филипп Клодель. Ловец кошмаров. Перевод с французского Ирины Дмоховской

ОН И ОНА
— Шубха Сундер. Какой-никакой мужчина. Перевод с английского Галины Шульги
— Хорхе Ибаргуэнгойтиа. Вечное поклонение. Перевод с испанского Екатрины Ряхиной

ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ
— Поль Фурнель. Нежные мужчины. Перевод с французского Марии Липко

АМАРКОРД
— Жоакин Пасо д'Аркос. Карнавал. Перевод с португальского Варвары Махортовой

СТАРОСТЬ НЕ РАДОСТЬ
— Миа Коуту. Девяноста три. Перевод с португальского Варвары Махортовой
— Роберт Кормье. Усы. Перевод с английского Марины Власовой

ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
— Джонатан Тел. Год гориллы. Перевод с английского Михаила Грачева
— Фрэнк Норрис. Возвращение к истокам. Перевод с английского Константина Соловьева

НЕ В ДЕНЬГАХ СЧАСТЬЕ
— Теодолинда Ханссон. Нищета богатства и богатство нищеты. Перевод с финского Натальи Михайловой
— Ивана Арруда Лейче. Беренис. Перевод с португальского Варвары Махортовой

СКАЗКА — ЛОЖЬ...
— Джеймс Стивенс. История Туана Маккариля. Перевод с английского Ольги Сиротенко

ДЕЛАЙТЕ СТАВКИ
— Фернандо Бонасси. Бразильская рулетка. Перевод с португальского Варвары Махортовой

ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ
— Хорхе Ибаргуэнгойтиа. Женщина, с которой я не... Перевод с испанского Юлии Соколовой

КТО КОГО?
— Фрэнк Норрис. Дуэль. Перевод с английского Константина Соловьева

SILLY SEASON
— Жузе Эдуарду Агуалуза. Silly Season. Перевод с португальского Варвары Махортовой

СМЕЯТЬСЯ, ПРАВО, НЕ ГРЕШНО...
— Сильвен Тессон. Равенство, равенство, равенство. Перевод с французского Людмилы Николе

MEMENTO MORI
— Франсуа д'Эпену. Шестьдесят девятый, год роковой. Перевод с французского Ирины Дмоховской

Название: Иностранная литература №3 (2025)

Издательство: Иностранная литература

Переплет: Мягкий

Количество страниц: 288

Формат: 155х238 мм

Язык: Русский

ISBN: 0130-6545

Рекомендуем посмотреть